„Man hatte den Schulamtsleiter eingeladen, und weil demnächst eine Wahl anstand, trudelten auch ein paar Lokalpolitiker ein, die ein engagiertes Gesicht in die Menge halten wollten.“
« On avait invité le responsable scolaire, et comme des élections approchaient, quelques élus locaux sont arrivés au compte-gouttes pour montrer un visage engagé à la foule. »
„Während bis dahin Gewerkschafter und Lokalpolitiker als Anwälte bestimmter gesellschaftlicher Gruppen aufgetreten waren, verwiesen die jüngeren nationalistischen Politiker vage und generell auf die Bevölkerung als Ganze.“
« Alors que jusque-là syndicalistes et élus locaux s'étaient présentés comme les défenseurs de certains groupes sociaux, les jeunes politiciens nationalistes se référaient vaguement et généralement à la population dans son ensemble. »
