„Alles war still, es klangen keine Glocken mehr, und sie hörte nichts als die Lerchen, die mit ihrem Tirili aus der ringsumher in Garben stehenden Mahd in die Luft emporstiegen.“
« Tout était silencieux, plus aucune cloche ne résonnait, et elle n'entendait que les alouettes qui, avec leur trille, s'élevaient dans l'air depuis l'herbe fauchée dressée tout autour en javelles. »
„Gemäht wird aber bevorzugt bei hochstehender Sonne, um eine möglichst trockene Mahd zu bekommen.“
« On fauche toutefois de préférence quand le soleil est haut, afin d'obtenir un andain aussi sec que possible. »