Matte

die

[ˈmatə]NomPluriel: Matten

Définitions

natte- support ou objet similaire constitué d’un tressage ou tissu grossier en liber, jonc, roseau, paille, fibres synthétiques ou similaire

eine aus grobem Flechtwerk oder Gewebe aus Bast, Binsen, Schilf, Stroh, synthetischen Fasern oder Ähnlichem bestehende Unterlage oder dergleichen

Der Raum war mit Matten ausgelegt.

La pièce était recouverte de nattes.

„Sie machte, die flachen Hände tief an die Hüften gelegt, einen Rundgang durch das Zimmer. Bei der Matte mit den Photographien blieb sie stehen.“

« Elle fit, les mains plates bien posées sur les hanches, un tour de la chambre. Près de la natte avec les photographies, elle s’arrêta. »

tapis de sol- support en matériau souple et élastique entouré d’une housse résistante, pour amortir les sauts en gymnastique, comme surface pour les combats de lutte ou similaire

eine aus weichem, federndem Material bestehende Unterlage, die mit einem festen Überzug umhüllt ist (zur Dämpfung von Sprüngen beim Turnen, als Fläche für die Kämpfe im Ringen oder dergleichen)

Der Kämpfer tritt auf die Matte.

Le combattant entre sur le tapis.

„Im Wettkampf geht es nicht so sanft zu, aber jeder Judoka ist dafür verantwortlich, dass sein Gegner gesund von der Matte kommt.“

« En compétition, les choses ne se passent pas si doucement, mais chaque judoka est responsable pour que son adversaire quitte le tapis en bonne santé. »

Synonymes

Antonymes