Mahr

cauchemar- spectre nocturne (autrefois imaginé comme une figure féminine) qui tourmente les dormeurs en s’asseyant la nuit sur leur poitrine ; incube

(früher als Frauengestalt vorgestelltes) Nachtgespenst, das Schlafende quält, indem es sich nachts auf ihre Brust setzt; Alp

étymologie- mahr remonte au vieux haut-allemand féminin mara et au moyen haut-allemand mar ou mare, aussi bien masculin que féminin. À cela appartiennent aussi le moyen bas-allemand masculin (et peut-être aussi féminin) mār ou māre, le moyen néerlandais féminin māre, l’anglais ancien également féminin mare, l’anglais (night)mare, le vieux norrois féminin mara et le suédois mara. Des formes apparentées sont le tchèque můra ‘lutin’, la forme russe kikimora ‘fantôme actif la nuit ; esprit de la maison’, en outre le serbo-croate-slavon d’église mora ‘sorcière’ et le vieil irlandais morīgain ou morrīgain ‘reine des incubes’. De toutes ces formes on peut conclure à un indo-européen féminin *morā ‘lutin’, que l’on peut rattacher à la racine *mer(ə)- ‘frotter, broyer’.

Mahr lässt sich auf das feminine althochdeutsche mara und das sowohl maskuline als auch feminine mittelhochdeutsche mar oder mare zurückführen. Hierher gehören auch das maskuline (und vielleicht auch feminine) mittelniederdeutsche mār oder māre, das feminine mittelniederländische māre, das ebenfalls feminine altenglische mare ^(→ ang), das englische (night)mare ^(→ en), das feminine altnordische mara ^(→ non) und das schwedische mara ^(→ sv). Verwandte Formen sind das tschechische můra ^(→ cs) ‚Albe‘, die russische Form кикимора (kikimora^☆) ^(→ ru) ‚Gespenst, das nachts aktiv ist; Hausgeist‘, außerdem das serbokroatisch-kirchenslawische mora ‚Hexe‘ und das altirische morīgain oder auch morrīgain ‚Alpkönigin‘. Aus all diesen Formen kann auf ein indoeuropäisches feminines *morā ‚Albe‘ geschlossen werden, das sich mit der Wurzel *mer(ə)- ‚reiben, aufreiben‘ in Verbindung bringen lässt.