Manual

das

[ˈmɛnju̯əl]NomPluriel: Manuale

Définitions

clavier d'orgue- clavier d'orgue se jouant avec les mains

mit den Händen zu spielende Klaviatur einer Orgel

„Ein typisches Soloregister ist die Terzzimbel, alle Manuale wurden plenumfähig gebaut.“

« Un jeu solo typique est la cymbale tierce, tous les claviers ont été construits pour permettre le plein-jeu. »

„Wieder senkte sie ihren Kopf tief aufs Manual, bevor sie aufstand und das Podium verließ.“

« Elle baissa de nouveau profondément la tête sur le clavier avant de se lever et de quitter l'estrade. »

journal- journal tenu au quotidien

Tagebuch

„… braucht er bei seinem neuen Krankheitsbefunde von der ursprünglichen Gruppe der zuerst aufgeschriebenen Symptome, bloß das in seinem Manuale wegzulassen, was sich gebessert hat, …“

« … il doit seulement, dans son nouveau tableau de la maladie, omettre de son journal ce qui s'est amélioré parmi le groupe des symptômes notés d'abord, … »

manuel- manuel, livret d'utilisation, notice d'emploi

Handbuch, Bedienheft, Gebrauchsanweisung

Ich habe einen ganzen Schrank voller Manuals.

Synonymes

Antonymes