Mehrdeutigkeit

die

[ˈmeːɐ̯ˌdɔɪ̯tɪçkaɪ̯t]NomPluriel: Mehrdeutigkeiten

Définitions

ambiguïté- possibilité d’interprétation différente d’une donnée, d’une situation, d’une doctrine ou d’expressions linguistiques

Möglichkeit unterschiedlicher Interpretation eines Gegebenen, eines Sachverhalts, einer Lehre oder von sprachlichen Ausdrücken

Wenn jemand einen Ring trägt, kann für den Außenstehenden Mehrdeutigkeit vorliegen: Ist er ein reiner Schmuck oder zeigt er eine Freundschaft, Verlobung oder Ehe an?

quand quelqu’un porte une bague, il peut y avoir ambiguïté pour un observateur extérieur : s’agit-il d’un simple bijou ou marque-t-elle une amitié, des fiançailles ou un mariage ?

„Diese unberechenbare Mehrdeutigkeit hat uns schon immer beunruhigt.“

„cette imprévisible ambiguïté nous a toujours inquiétés.“

équivoque lexicale- possibilité d’interprétation différente portant spécifiquement sur des mots ou des phrases

unterschiedliche Interpretationsmöglichkeit speziell von Wörtern oder Sätzen

Mehrdeutigkeit gibt es bei Wörtern und Sätzen; sie wird meist durch den Kontext aufgelöst.

l’équivoque lexicale existe pour les mots et les phrases ; elle est généralement levée par le contexte.

Mehrdeutigkeit liegt z.B. bei dem Wort "Flügel" vor, solange es isoliert genannt ist: Organ eines Vogels, Teil einer Mannschaft oder Tasteninstrument?

il y a par exemple équivoque lexicale pour le mot « Flügel » cité isolément : organe d’un oiseau, partie d’une équipe ou instrument à clavier ?

Synonymes

Antonymes