Ambiguität

die

[ambiɡuiˈtɛːt]NomPluriel: Ambiguitäten

Définitions

ambiguïté- caractère polysémique d'une situation de fait, d'une doctrine ou d'expressions linguistiques

Mehrdeutigkeit eines Sachverhalts, einer Lehre oder von sprachlichen Ausdrücken

Wenn jemand einen Ring trägt, kann Ambiguität vorliegen: Ist er ein reiner Schmuck oder zeigt er eine Freundschaft, Verlobung oder Ehe an?

Quand quelqu'un porte une bague, il peut y avoir ambiguïté : s'agit-il d'un simple bijou ou indique-t-elle une amitié, des fiançailles ou un mariage ?

Gerade durch diese Ambiguität ist die Rolle der Zauberin eine große Herausforderung.

C'est précisément en raison de cette ambiguïté que le rôle de la magicienne représente un grand défi.

polysémie- caractère ambigu de mots ou de phrases

Mehrdeutigkeit von Wörtern oder Sätzen

Ambiguität gibt es bei Wörtern und Sätzen; sie wird meist durch den Kontext aufgelöst.

Il y a de l'ambiguïté au niveau des mots et des phrases ; elle est généralement résolue par le contexte.

Ambiguität liegt z. B. bei dem Wort „Flügel“ vor, solange es isoliert genannt ist: Körperteil eines Vogels, Teil einer Mannschaft, Teil eines Gebäudes, oder Tasteninstrument?

Une ambiguïté existe par exemple avec le mot « aile » tant qu'il est mentionné isolément : partie du corps d'un oiseau, partie d'une équipe, partie d'un bâtiment ou instrument à clavier ?

Synonymes

Antonymes