Melange

die

[meˈlɑ̃ːʒə]NomPluriel: Melangen

Définitions

mélange- mélange, mix

Mischung, Mix

„Frau Pfeffer horchte auf, als das Radio eine schräge Melange plärrte aus Mariachi-Trompeten und afrokubanischen Buena-Vista-Rhythmen, italienischen Mandolinen und Anklängen an osteuropäische Folkmusik.“

«Mme Pfeffer dressa l'oreille quand la radio brailla un curieux mélange de trompettes mariachi et de rythmes afro-cubains Buena Vista, de mandolines italiennes et d'échos de musique folklorique d'Europe de l'Est.»

„Die übliche Melange aus Verfall und Neuanstrich erzeugt jenen Charme, der den vom Westen Anreisenden noch immer bezaubert.“

«Le mélange habituel de délabrement et de peinture fraîche produit ce charme qui enchante encore le visiteur venant de l'Ouest.»

café crème- boisson au café avec du lait (moussé)

Kaffeegetränk mit (aufgeschäumter) Milch

„Heute geht man nicht mehr wegen einer Melange oder der großen Auswahl an Tages- und Wochenzeitungen, sondern wegen drahtlosem Internet ins Kaffeehaus.“

«Aujourd'hui on ne va plus au café pour un café crème ou pour le grand choix de journaux quotidiens et hebdomadaires, mais pour l'internet sans fil.»

„Müde rührt einer der höchstrangigen Polizisten des österreichischen Sicherheitsapparats im Café Bräunerhof in seiner Melange.“

«Fatigué, l'un des plus hauts gradés de l'appareil de sécurité autrichien touille son café crème au café Bräunerhof.»

Synonymes