„Er ritt ohne anzuhalten fünfzig Meilen, bei Tageslicht, Mondlicht, Sternenlicht oder in pechschwarzer Nacht, wie es gerade kam.“
« Il a chevauché sans s'arrêter pendant cinquante miles, à la lumière du jour, au clair de lune, à la lumière des étoiles ou dans la nuit noire, selon les circonstances. »
„Nachdem John sein Frühstück wortlos verzehrt hatte, ging er, den Frost und das bläulich flimmernde Mondlicht verfluchend, fort.“
« Après avoir avalé son petit-déjeuner en silence, John s'en alla en maudissant le gel et le clair de lune bleuâtre et scintillant. »
