Nebenakzent

der

[ˈneːbn̩ʔakˌt͡sɛnt]NomPluriel: Nebenakzente

Définitions

aspect secondaire- en général : part, aspect ou composante de moindre importance par rapport à d'autres

allgemein: im Vergleich zu anderen weniger bedeutsamer Anteil, Aspekt, Bestandteil

„Aus Süßspeisen, die einst einen Nebenakzent der Herrenküchen bildeten, wurden fortan die raffiniertesten Kreationen geschaffen.“

« À partir des entremets, qui ne formaient autrefois qu'un aspect secondaire des cuisines seigneuriales, on créa dès lors les mets les plus raffinés. »

„Es fehlt der Rauch und auch das “einen idyllischen Nebenakzent setzende 'kleine' Haus” (361).“

« Il manque la fumée ainsi que la "'petite' maison apportant une touche secondaire idyllique" (361). »

accent secondaire- accentuation plus faible d'une syllabe par rapport à l'accent principal dans un mot complexe

im Vergleich zum Hauptakzent schwächere Betonung einer Silbe in einem komplexen Wort

„Allerdings können rhythmische Gründe solche Umwandlungen von ehemaligem Hauptakzent in Nebenakzent verhindern.“

« Toutefois, des raisons rythmiques peuvent empêcher de telles transformations d'un ancien accent principal en accent secondaire. »

In einem Wort wie „Behinderungen“ trägt das „i“ den Hauptton, das „u“ den Nebenton.

Dans un mot comme « Behinderungen », le « i » porte le ton principal, le « u » le ton secondaire.

Synonymes

Nebenton

Antonymes

Hauptakzent