Ohrwurm

der

[ˈoːɐ̯ˌvʊʁm]NomPluriel: Ohrwürmer

Définitions

perce-oreille- petit insecte le plus souvent ailé qui vit par exemple dans les fentes ou les anfractuosités

kleines meist geflügeltes Insekt, das beispielsweise in Ritzen oder Spalten lebt

„Ohrwürmer verzehren große Mengen von Blattläusen.“

« Les perce-oreilles dévorent de grandes quantités de pucerons. »

Der Ohrwurm kriecht nicht in die Ohren wie fälschlich oft angenommen wird.

Le perce-oreille ne rampe pas dans les oreilles, contrairement à ce que l'on croit souvent à tort.

flagorneur- personne qui cherche à s'insinuer dans les bonnes grâces de quelqu'un

sich anbiedernde Person

Jetzt war Lobedanz wieder ganz Ohrwurm. (Hans Fallada, Der Trinker, 1944)

Maintenant, Lobedanz redevenait tout doucereux.

ver d'oreille- mélodie entêtante qui refuse de sortir de la tête

eingängige Melodie, die einem nicht mehr aus dem Kopf geht

Alle Lieder sind potentielle Hits, welche sich gerne als Ohrwurm bei den Zuhörern einmieten. (Internetbeleg)

Tous ces morceaux sont des tubes potentiels qui adorent s'installer comme des refrains entêtants dans la tête des auditeurs.

Synonymes