Pferdekuss

der

[ˈp͡fɛʁdəˌkʊs]NomPluriel: Pferdeküsse

Définitions

béquille- coup violent donné avec le genou contre la jambe de quelqu'un, en particulier la cuisse

heftiger Stoß mit dem Knie gegen jemandes Bein, besonders den Oberschenkel

„Er spielte Lacrosse, machte Mädchen gegenüber schlüpfrige Bemerkungen und verpasste seinen Mannschaftskameraden im Flur Pferdeküsse.“

« Il jouait au crosse, faisait des remarques grivoises aux filles et mettait des béquilles à ses coéquipiers dans le couloir. »

„Nowitzki: Wir trainieren uns ein anderes Schmerzempfinden an als Normalsterbliche, das stimmt schon. Ich kriege zum Beispiel unzählige Pferdeküsse, Tritte des Gegners mit dem Knie.“

« Nowitzki : Nous développons une tolérance à la douleur différente de celle du commun des mortels, c'est vrai. Je reçois par exemple d'innombrables béquilles, des coups de genou portés par l'adversaire. »

contusion de la cuisse- ecchymose traumatique ou gonflement causé par le coup décrit en [1]

traumatische Prellung oder Schwellung, die durch den unter [1] beschriebenen Stoß verursacht wurde

„Diese besser als Pferdekuss bekannte Verletzung ist, wie das Synonym schon sagt, auf Grund einer äußeren Gewalteinwirkung durch Tritt, Schlag oder Stoß immer traumatischer Natur.“

« Cette blessure, plus connue sous le nom de béquille, est toujours de nature traumatique en raison d'une action extérieure violente provoquée par un coup de pied, un coup ou un choc, comme le terme l'indique. »

Synonymes

Eisbein

Eisenbahner

Hirsch