Pfote

die

[ˈp͡foːtə]NomPluriel: Pfoten

Définitions

patte- (à l'exception des ongulés – mis à part le bœuf, le mouton et le porc, dont les extrémités sont parfois appelées « pattes » au lieu d'« onglons » – et des primates) extrémité digitée des membres chez les mammifères terrestres (principalement les carnassiers)

(mit Ausnahme der Huftiere – vom Rind, Schaf, Schwein abgesehen, deren Extremitäten gelegentlich »Pfoten« anstatt »Klauen« genannt werden – und Primaten) bei landlebenden Säugetieren (zumeist Raubtieren) in Zehen gespaltenes Ende der Extremitäten

„Die Geißlein riefen: »Zeig uns zuerst deine Pfote, damit wir wissen, daß du unser liebes Mütterchen bist.« Da legte der Wolf die Pfote auf das Fensterbrett.“

« Les chevreaux s'écrièrent : « Montre-nous d'abord ta patte, pour que nous sachions que tu es notre chère maman. » Alors le loup posa la patte sur le rebord de la fenêtre. »

„»Ruhig Blut bewahren, lieber Freund«, flüsterte der Bär dem Hund zu und legte beruhigend eine Tatze auf die Pfote vom Hund.“

« « Garde ton calme, cher ami », chuchota l'ours au chien en posant d'un geste apaisant sa patte sur celle du chien. »

pogne- main humaine

menschliche Hand

„Ich riß dem Lästerer den Handschuh aus der kalten, knöchernen Pfote, und zuckte zu einigen verwunderten Fragen und Glossen des Hauptmannes und seines Schwiegersohnes über meine plötzliche Erscheinung die Achseln.“

« J'arrachai le gant de la patte froide et décharnée du blasphémateur, et haussai les épaules devant quelques questions étonnées et commentaires du capitaine et de son gendre sur ma soudaine apparition. »

Synonymes

Antonymes