Ruder

das

[ˈʁuːdɐ]NomPluriel: Ruder

Définitions

rame- longue pièce de bois élargie en forme de pale à son extrémité inférieure, servant à faire avancer une embarcation

unten blattförmig erweiterte Stange zum Fortbewegen eines Bootes

Leider hatten sie ein Ruder verloren und waren daher nicht mehr konkurrenzfähig.

Malheureusement, ils avaient perdu une rame et n'étaient donc plus compétitifs.

„Ich verließ Korfu bei Einbruch der Nacht und kam am frühen Morgen in Otranto an, ohne daß meine Ruderer auch nur einmal ihre Ruder eintauchten.“

« Je quittai Corfou à la tombée de la nuit et arrivai au petit matin à Otrante, sans que mes rameurs n'eussent plongé leurs rames ne fût-ce qu'une seule fois. »

gouvernail- dispositif servant à diriger un navire ou un aéronef

Vorrichtung, um ein Schiff oder Flugzeug zu steuern

„Manövriert werden die Boote mit einem Ruder, das am rechten Rumpfende befestigt ist - bis heute nennen Seeleute diese Seite deshalb »Steuerbord«.“

« Les bateaux sont manœuvrés à l'aide d'un gouvernail fixé à l'arrière droit de la coque — c'est pourquoi les marins appellent encore aujourd'hui ce côté “tribord”. »

palme- les pattes des oiseaux palmipèdes

die Füße der Schwimmvögel

Synonymes

Riemen

Mots plus spécifiques (hyponymes)