Schalldämpfer

der

[ˈʃalˌdɛmp͡fɐ]NomPluriel: Schalldämpfer

Définitions

silencieux- composant qui réduit la propagation des bruits, par exemple sur les armes à feu ou les moteurs à combustion ; élément rapporté

Bauteil, welches das Ausdringen von Geräuschen vermindert, zum Beispiel an Feuerwaffen oder Verbrennungsmotoren; Anbauteil

Mit geübter Hand schraubte er den Schalldämpfer auf sein Gewehr.

D'une main experte, il vissa le silencieux sur son fusil.

„Wer solches in seinem eigenen Revier befürchtet, überschätzt die Wirkung eines Schalldämpfers und sollte einmal kritisch über sich und seine Mitjäger nachdenken.“

« Quiconque redoute une telle chose sur son propre territoire de chasse surestime l'effet d'un silencieux et devrait porter un regard critique sur lui-même et ses compagnons de chasse. »

atténuateur acoustique- dispositif ou composant monté sur une machine ou dans une installation pour réduire les émissions sonores ; élément intégré

Vorrichtung oder Teil an einer Maschine oder in einer Anlage zur Verminderung der Schallemission; Einbauteil

Die Schalldämpfer in einer Lüftungsanlage dienen der Minderung der Luftschallübertragung innerhalb der Anlage, aus einem Gebäude oder der Anlage selbst.

Les atténuateurs acoustiques d'un système de ventilation servent à réduire la transmission des bruits aériens à l'intérieur de l'installation, hors d'un bâtiment ou depuis l'installation elle-même.

Mots plus spécifiques (hyponymes)

Kanalschalldämpfer

Rohrschalldämpfer

Telefonieschalldämpfer