Schickse

die

[ˈʃɪksə]NomPluriel: Schicksen

Définitions

shikse- (du point de vue juif) personne de sexe féminin de confession non juive

(aus jüdischer Sicht) eine weibliche Person nichtjüdischen Glaubens

„Ich habe aufgehört zu arbeiten und widmete mich nur noch ihm. Ich tat es, ohne zu wissen, ob er mich jemals heiraten würde: eine Schickse, eine Nichtjüdin aus ärmlichen Verhältnissen.“

« J'ai arrêté de travailler et je ne me suis plus consacrée qu'à lui. Je l'ai fait sans savoir s'il m'épouserait un jour : moi, une shikse, une non-juive issue d'un milieu modeste. »

„Als Fünfzehnjähriger trieb er sich mit einer jungen Schickse namens Wanda herum, die Ställe ausfegte.“

« À l'âge de quinze ans, il traînait avec une jeune shikse prénommée Wanda, qui balayait les écuries. »

péronnelle- personne de sexe féminin parfois perçue comme simple d'esprit et importune, et réputée légère

weibliche Person, die zuweilen als einfältig und lästig empfunden wird und der man nachsagt, sie sei leichtlebig

„Die Großmutter hätte gern, dass diese aufgedonnerten Schicksen gleich mal die Hühner rupfen.“

« La grand-mère aimerait bien que ces péronnelles pomponnées aillent tout de suite plumer les poules. »

„Er fängt sich was mit einer Schickse an aus einem Lokal; ’nem Büfettfräulein, was weiß ich!“

« Il commence une histoire avec une greluche d'un troquet ; une serveuse de buffet, que sais-je ! »

Synonymes

Antonymes