Fräulein

das

[ˈfʁɔɪ̯laɪ̯n]NomPluriel: Fräulein

Définitions

demoiselle- femme non mariée

unverheiratete Frau

„Hallo, kleines Fräulein, haben Sie heut’ Zeit … ?“ – (Schlager „Gisela“)

„Bonjour, petite demoiselle, avez-vous du temps aujourd'hui … ?“ – (chanson „Gisela“)

„Bei der Ankunft einer jeden neuen Busladung machten sie untereinander aus, wer von ihnen welches der halbwegs verheißungsvoll aussehenden Fräuleins verführen durfte.“

„À l'arrivée de chaque nouveau car, ils convenaient entre eux qui aurait le droit de séduire laquelle des demoiselles d'apparence à peu près prometteuse.“

mademoiselle- titre, formule d'appel, ajout au nom pour une demoiselle^([1])

Titel, Anrede, Namenszusatz für ein Fräulein^([1])

Die Bezeichnung Fräulein ist heutzutage bei vielen Frauen verpönt; manche (besonders ältere) legen jedoch Wert auf sie.

La désignation de mademoiselle est aujourd'hui mal vue par beaucoup de femmes ; certaines (surtout les plus âgées) y tiennent pourtant.

Ein Fräulein ist eine Frau, der zum Glück der Mann fehlt.

Une mademoiselle est une femme à qui, par bonheur, il manque l'homme.

jeune fille- fille

Synonymes

Antonymes

Mots plus spécifiques (hyponymes)

Burgfräulein

Hoffräulein

Telefonfräulein