Schläfrigkeit

die

[ˈʃlɛːfʁɪçkaɪ̯t]Nom

Définitions

somnolence- le fait de ressentir le besoin de dormir, la tendance à s'endormir

das Verspüren des Bedürfnisses nach Schlaf, die Neigung zum Einschlafen

Als Gegenmittel sollten Autofahrer laut ACE bei ersten Anzeichen von Schläfrigkeit sofort "Aktivpausen" eingelegen.

Comme remède, l'ACE recommandait aux automobilistes de prendre immédiatement des « pauses actives » dès les premiers signes de somnolence.

„2.50 Uhr: Das helle Licht im Lesesaal oben trickst die innere Uhr der Studenten aus, um sie vor Schläfrigkeit zu bewahren.“

« 2 h 50 : la lumière vive de la salle de lecture à l'étage trompe l'horloge interne des étudiants pour les préserver de la somnolence. »

torpeur- donner l'impression d'être somnolent

den Eindruck vermitteln, schläfrig zu sein

„Vor allem im Westen sei eine "gewisse Trägheit, ja Schläfrigkeit" unübersehbar.“

« Surtout à l'Ouest, une « certaine léthargie, voire une torpeur » était impossible à ignorer. »

Wenn ihr Gesicht nicht von so unendlicher Schläfrigkeit gekennzeichnet wäre, könnte man vermuten, es gäbe für sie nichts anderes auf der Welt als die Fische im Gemüsefach.

Si son visage n'était pas marqué par une torpeur si infinie, on pourrait croire qu'il n'y a pour elle rien d'autre au monde que les poissons du bac à légumes.

Synonymes

Antonymes