Trägheit

die

[ˈtʁɛːkhaɪ̯t]NomPluriel: Trägheiten

Définitions

paresse- fait d’être indolent

das Trägesein

„Dann aber kommt Tag 8, und das Blatt wendet sich: Auffallen heißt es nun – und das um jeden Preis. Blöd nur, wenn man diesen Zeitpunkt aus lauter Trägheit verschläft.“

« Mais vient ensuite le jour 8, et la situation se retourne : il faut désormais se faire remarquer – et ce à tout prix. Dommage seulement si l’on rate ce moment par pure paresse. »

„Zwischen ihr und den Straussens hatte sich nach der langen gemeinsamen Zeit eine Trägheit eingestellt, ja, fast schon Überdruss.“

« Entre elle et les Strauss s’était installée après le long temps passé ensemble une paresse, oui, presque déjà de la lassitude. »

inertie- tendance des corps physiques à persévérer dans leur état de mouvement tant qu’aucune force ou couple extérieur n’agit sur eux

Bestreben von physikalischen Körpern, in ihrem Bewegungszustand zu verharren, solange keine äußeren Kräfte oder Drehmomente auf sie einwirken

„Die Gravitation eines Systems ist proportional zu seiner Masse. Zugleich bestimmt seine Masse die Trägheit, mit der der Bewegungszustand des Systems als Ganzes auf Kräfte reagiert.“

« La gravitation d’un système est proportionnelle à sa masse. En même temps, sa masse détermine l’inertie avec laquelle l’état de mouvement du système dans son ensemble réagit aux forces. »

Synonymes

Antonymes