Schneckenhaus

das

[ˈʃnɛkŋ̩ˌhaʊ̯s]NomPluriel: Schneckenhäuser

Définitions

coquille d'escargot- coquille en spirale, composée de calcaire, de certains gastéropodes (escargots)

spiralförmig gewundenes, aus Kalk bestehendes Gehäuse mancher Gastropoden (Schnecken)

„Auch in leeren Schneckenhäusern nisten Bienengerne; die Schneckenhäuser einfach an vegetationsfreien Stellen in die Nähe von Grashalmen oder Blättern legen.“

« Les abeilles nichent aussi volontiers dans des coquilles d'escargots vides ; il suffit de poser simplement les coquilles d'escargots dans des endroits sans végétation, près de brins d'herbe ou de feuilles. »

„Hat er mich nicht gegen meinen ausdrücklichen Befehl zu rennen wie im Wettlauf, wenn er jemand von Eduard’s Livree ſähe, ſo langſam gefahren, als ſäß ich in einem Schneckenhaus.“

« Ne m'a-t-il pas, contre mon ordre exprès, conduit si lentement, comme si j'étais assis dans une coquille d'escargot, alors qu'il fonçait comme dans une course dès qu'il voyait quelqu'un de la livrée d'Eduard ? »

maison close- maison ou locaux où des prostituées exercent leur activité

Haus oder Räumlichkeiten, in denen Prostituierte ihrem Gewerbe nachgehen

„Sie empfanden meine Analyse als Angriff auf ihr Haus, das immer schon als das Schneckenhaus oder das Puff bezeichnet worden war:lauter Namen, die die Mädchen glaubten, nicht zu verdienen.“

« Ils ressentirent mon analyse comme une attaque contre leur maison, qui avait toujours été appelée la coquille d'escargot ou le bordel : des noms que les filles croyaient ne pas mériter. »

Synonymes