Schnupfen

das

[ˈʃnʊp͡fn̩]NomPluriel: Schnupfen

Définitions

prise- action d'inhaler par le nez des produits de plaisance ou des stupéfiants

Handlung, Genuss- oder Rauschmittel über die Nase zu inhalieren

„Außerdem verursachte das Niesen manchmal das Platzen einer Ader – und so gab er das Schnupfen auf.“

« De plus, l'éternuement provoquait parfois l'éclatement d'un vaisseau – et c'est ainsi qu'il renonça à la prise. »

rhume- irritation aiguë des muqueuses nasales provoquée par un virus ou une réaction allergique

durch ein Virus oder eine allergische Reaktion hervorgerufene, akute Reizung der Nasenschleimhäute

„Der Schnupfen, ein hinlänglich bekanntes winterliches Phänomen, ist nichts weiter als eine Funktionsstörung der Nase.“

« Le rhume, phénomène hivernal amplement connu, n'est rien d'autre qu'un dérèglement du fonctionnement du nez. »

„Und darum hat auch die Frage, ob Napoleon einen Schnupfen hatte oder nicht, für die Geschichte nicht mehr Interesse als die Frage nach dem Schnupfen des geringsten Trainsoldaten.“

« Et c'est pourquoi la question de savoir si Napoléon avait un rhume ou non n'a pas plus d'intérêt pour l'histoire que la question du rhume du moindre soldat du train. »

Synonymes

Rhinitis

Strauchen

Strauken

Mots plus spécifiques (hyponymes)

Heuschnupfen

Stockschnupfen