Schott

das

[ʃɔt]NomPluriel: Schotten

Définitions

cloison- paroi de séparation dans un corps de navire, qui divise celui-ci en compartiments distincts afin de limiter les dangers par exemple de l'eau, du feu ou du gaz

Trennwand in einem Schiffskörper, die diesen in separate Abteilungen unterteilt, um die Gefahren von zum Beispiel Wasser, Feuer oder Gas zu begrenzen

„Das Schott ist 7,8 m hoch und 6,4 m breit, belastet durch einen Wasserdruck bis zur Oberkante. Die Vertikalversteifungen sollen bei allen Ausführungen in 64 cm Abstand sitzen.“

« La cloison mesure 7,8 m de haut et 6,4 m de large, chargée par une pression d'eau jusqu'au bord supérieur. Les raidisseurs verticaux doivent être espacés de 64 cm dans toutes les exécutions. »

„Allerdings ist es nicht möglich, die Schotten so eng zu wählen, daß, wenn zwei nebeneinanderliegende Räume vollaufen, noch an eine Schwimmfähigkeit der Schiffe gedacht werden kann.“

« Cependant, il n'est pas possible de choisir les cloisons assez rapprochées pour que, si deux compartiments voisins se remplissent, on puisse encore penser à la flottabilité des navires. »

porte étanche- porte ou écoutille verrouillable de façon fixe et imperméable à l'eau sur les navires, les sous-marins et similaire

eine fest verriegelbare und wasserundurchlässige Türe oder Luke auf Schiffen, U-Booten und Ähnlichem

„Dass jemand die Nerven verliert, sobald die Schotten dicht sind, ist noch nicht vorgekommen, wird versichert.“

« Que quelqu'un perde son sang-froid dès que les portes étanches sont fermées, cela ne s'est encore jamais produit, assure-t-on. »

Mots plus spécifiques (hyponymes)

Brandschott

Brandschutzwand

Kugelschott