Schusterjunge

der

[ˈʃuːstɐˌjʊŋə]NomPluriel: Schusterjungen

Définitions

apprenti cordonnier- fils ou apprenti d'un cordonnier.

Sohn oder Lehrling eines Schusters

Der Schusterjunge bringt morgen die Stiefel vorbei.

L'apprenti cordonnier apportera les bottes demain.

„In diesem Augenblick passiert dem Schusterjungen mit lautem Krach etwas Menschliches.“

« À cet instant, il arrive à l'apprenti cordonnier, avec un grand fracas, quelque chose de très humain. »

ligne orpheline- ligne isolée à la fin d'une page imprimée, qui est en même temps la première ligne d'un nouveau paragraphe.

eine alleinstehende Zeile am Ende einer Druckseite, die gleichzeitig die erste Zeile eines neuen Absatzes ist

Schusterjunge und Hurenkind muss nun wirklich nicht jeder kennen.

L'orpheline et la veuve, tout le monde n'a vraiment pas besoin de les connaître.

„Heute als klassische Druckfehler bekannte Lapsus wie Schusterjungen und Hurenkinder hingegen begegnen zumindest in der deutschen Fassung des »Mechanismus« gar nicht.“

« En revanche, des lapsus aujourd'hui connus comme des erreurs typographiques classiques, tels que les orphelines et les veuves, ne se rencontrent pas du tout, du moins dans la version allemande du “Mécanisme”. »

Synonymes

Antonymes