Der unartige Sklave wird ausgepeitscht.
L'esclave insolent est fouetté.
„Doch je mehr Geld, Sklaven und Güter aller Art aus den eroberten Gebieten nach Rom strömten, desto entscheidender veränderte sich das ökonomische und soziale Gleichgewichte in der agrarisch geprägten Stadt.“
„Mais à mesure que plus d'argent, d'esclaves et de biens de toute sorte affluaient de leurs territoires conquis vers Rome, l'équilibre économique et social de la ville à structure agraire se transforma de façon décisive.“
