„Es fand sich ein fröhlicher Kreis von jungen Leuten, der gerne die Spendabilität der ‚alten Herren‘ genoß.“
« on trouvait une joyeuse bande de jeunes gens qui aimait profiter de la générosité des « vieux messieurs ». »
„Die bloße Aussicht, mit Bier entlohnt zu werden, war von fataler Wirkung; denn im Vertrauen auf meine Spendabilität hatte er schon vor meinem Kommen überreichlich gezecht.“
« la simple perspective d'être rémunéré en bière eut un effet fatal ; car, comptant sur ma générosité, il avait déjà beaucoup bu avant mon arrivée. »
