Stammbuch

livret de famille- classeur où sont réunis les documents officiels (partiellement aussi ecclésiastiques) relatifs aux événements essentiels d'une famille

Mappe, in der amtliche (teilweise auch kirchliche) Dokumente zu den wesentliche Ereignissen einer Familie gesammelt werden

album d'amitié- petit carnet surtout d'un enfant, d'une jeune personne, dans lequel connaissances, amis et parents s'immortalisent à sa demande par des textes – souvent littéraires – et des images

Büchlein (vor allem eines Kindes, einer Jugendlichen), in dem sich auf ihre Bitte hin Bekannte, Freunde und Verwandte mit – oft literarischen – Texten und Bildern verewigen