„Es dämmerte. Schwere Regenschauer trommelten gegen die Fenster. Der Sturmwind zerrte weiße Rauchfahnen aus den Schornsteinen der Häuser und zerstreute den bittersüßen Geruch von Torffeuern durch den Ort.“
« Le jour se levait. De lourdes averses tambourinaient contre les fenêtres. Le vent de tempête arrachait des cheminées des maisons des panaches blancs de fumée et dispersait dans le village l'odeur aigre-douce des feux de tourbe. »
„Was heulst und winselst du, Sturmwind, in meinem Schornstein?“
« Pourquoi hurles-tu et gémis-tu, vent de tempête, dans ma cheminée ? »
