Tülle

die

[ˈtʏlə]NomPluriel: Tüllen

Définitions

embout- tube ou rigole court (par exemple comme partie d'une conduite d'eau, d'une pompe, d'un puits, d'un appareil ; comme embout d'une poche à douille), par lequel quelque chose peut s'écouler

kurze Röhre oder Rinne (zum Beispiel als Teil einer Wasserleitung, einer Pumpe, eines Brunnens, eines Gerätes; als Endstück einer Spritztüte), durch die etwas ausfließen kann

„Jo-Hannes, der gute Jo-Hannes, saß am Küchentresen und spritzte mit einer Tülle Rosetten aus Sahnemeerrettich auf den Lachs.“

„Jo-Hannes, le bon Jo-Hannes, était assis au comptoir de la cuisine et décorait le saumon de rosettes de raifort à la crème avec un embout.“

„Anerkennung fand ich bei Robert nur sporadisch, zum Beispiel wenn es mir gelang, die Tülle der Wäscheschleuder über dem Eimer zu halten.“

„Je ne trouvais grâce auprès de Robert que sporadiquement, par exemple quand je réussissais à tenir l'embout de l'essoreuse au-dessus du seau.“

bec verseur- ouverture courte en forme de tube ou renflement en forme de rigole d'un récipient pour liquides (surtout d'une cruche, d'un pichet), par lequel le liquide concerné peut être versé avec précision

kurze, röhrenförmige Öffnung beziehungsweise rinnenförmige Ausbuchtung eines Gefäßes für Flüssigkeiten (vor allem einer Kanne, eines Kruges), durch die die jeweilige Flüssigkeit gezielt ausgegossen werden kann

„Lee Jay stand da, beugte sich über die Lehne und hatte den Kopf so weit gesenkt, daß sein Rockkragen wie die Tülle eines Kohleneimers hinter ihm hochragte.“

„Lee Jay était là, penché sur le dossier et la tête si basse que son col de manteau se dressait derrière lui comme le bec verseur d'un seau à charbon.“

Synonymes