Titel

der

[ˈtɪtl̩]NomPluriel: Titel

Définitions

titre- nom caractéristique ou désignation univoque d'une œuvre artistique déterminée ; intitulé d'un texte ou nom d'un livre

kennzeichnender Name beziehungsweise eindeutige Bezeichnung eines bestimmten künstlerischen Werkes; Überschrift eines Textes beziehungsweise Name eines Buches

Der Titel eines Buchs von Stefan Zweig lautet: „Schachnovelle“.

Le titre d'un livre de Stefan Zweig est : « Le Joueur d'échecs ».

„Wie das im Falle von Neubearbeitungen gern geschieht, werden nicht selten bei Verlagswechsel gleichzeitig Titel oder Untertitel verändert.“

« Comme cela arrive souvent dans le cas de nouvelles éditions, il n'est pas rare que le titre ou le sous-titre soit modifié lors d'un changement d'éditeur. »

distinction honorifique- distinction décernée à une personne

Auszeichnung einer Person

Sie können gerne auf den Titel verzichten, Herr Schmidt reicht.

Vous pouvez volontiers renoncer à la distinction, Monsieur Schmidt suffit.

„Wer solch einen Titel trägt, muss ein unheimlich breites Wissen haben.“

« Celui qui porte une telle distinction doit posséder un savoir immensément large. »

section légale

Synonymes

Betitelung

Schlagzeile

Überschrift

Mots plus spécifiques (hyponymes)