Todesanzeige

die

[ˈtoːdəsˌʔant͡saɪ̯ɡə]NomPluriel: Todesanzeigen

Définitions

avis de décès- annonce par laquelle la mort d'une personne est communiquée publiquement

Anzeige, mit der der Tod einer Person öffentlich mitgeteilt wird

„Bei den Todesanzeigen ist bei mir der Groschen gefallen.“

« C'est avec les avis de décès que j'ai enfin compris. »

„Die unfreiwillige Komik bei Todesanzeigen und Grabinschriften beruht darauf, daß Tod und Sterben ohnehin Grenzsitutionen, Extremfälle sind, zu denen daher besonders leicht auch komische Kontraste hergestellt werden können.“

« Le comique involontaire des avis de décès et des inscriptions funéraires tient à ce que la mort et le mourir sont de toute façon des situations limites, des cas extrêmes, avec lesquels des contrastes comiques peuvent donc être particulièrement facilement établis. »

faire-part de décès- communication imprimée par lettre concernant la mort d'une personne

gedruckte briefliche Mitteilung über den Tod einer Person

„Ich hatte bei Mutters Sachen Onkel Jochens Briefe gefunden, damals, als ich nach ihrem Tod ihr altes Adressbuch suchte, weil wir doch die Todesanzeigen verschicken wollten.“

« J'avais trouvé les lettres de l'oncle Jochen parmi les affaires de maman, à l'époque, quand après sa mort je cherchais son vieux carnet d'adresses, parce que nous voulions envoyer les faire-part de décès. »

Synonymes

Parte

Traueranzeige

Trauerbrief