Tonfall

der

[ˈtoːnˌfal]NomPluriel: Tonfälle

Définitions

ton- manière dont quelque chose est prononcé, par exemple pour exprimer des sentiments

Art und Weise, wie etwas ausgesprochen wird, zum Beispiel zum Ausdruck von Gefühlen

Er brachte seine Kritik in einem sehr sarkastischen Tonfall vor.

Il présenta sa critique sur un ton très sarcastique.

„Sein Tonfall duldete keinen Widerspruch, er ging sogleich zurück in sein Zimmer, das neben meinem lag.“

« Son ton n'admettait aucune contradiction, il retourna aussitôt dans sa chambre, qui se trouvait à côté de la mienne. »

intonation- variation de la hauteur de la voix en parlant

Veränderung der Tonhöhe beim Sprechen

Briten und Amerikaner kann man schon am Tonfall sehr gut unterscheiden.

On peut déjà très bien distinguer les Britanniques et les Américains à leur intonation.

Synonymes