Unverfrorenheit

die

[ˈʊnfɛɐ̯ˌfʁoːʁənhaɪ̯t]NomPluriel: Unverfrorenheiten

Définitions

effronterie- propriété de parler ou d'agir ouvertement et sans scrupules, sans égards

Eigenschaft, ohne Bedenken offen und rücksichtslos zu sprechen oder zu handeln

„Chomskys Unverfrorenheit und seinen Hang zu solchen exotischen altweltlich-osteuropäischen Lebensanschauungen fanden die meisten amerikanischen Intellektuellen damals charmant.“

« L'effronterie de Chomsky et son penchant pour de telles conceptions de la vie exotiques et est-européennes d'ancien monde paraissaient charmants à la plupart des intellectuels américains de l'époque. »

„Sicher wußte ich nur, daß Bellino mir im Bett nicht entwischen konnte, selbst wenn er die Unverfrorenheit besitzen sollte, sich nicht entkleiden zu wollen.“

« Je savais seulement avec certitude que Bellino ne pouvait pas m'échapper au lit, même s'il avait l'effronterie de ne pas vouloir se déshabiller. »

acte effronté- acte isolé consistant à parler ou à agir ouvertement et sans scrupules, sans égards

einzelne Handlung, ohne Bedenken offen und rücksichtslos zu sprechen oder zu handeln

Synonymes

Dreistigkeit

Frechheit

Unverschämtheit