Urschöpfung

die

[ˈuːɐ̯ˌʃœp͡fʊŋ]NomPluriel: Urschöpfungen

Définitions

création ex nihilo- mots nouveaux qui ne sont pas formés à partir des morphèmes existant dans la langue ; seules les combinaisons de sons autorisées sont respectées

neue Wörter, die nicht aus den in der Sprache vorhandenen Morphemen gebildet werden; nur die erlaubten Lautverbindungen werden gewahrt.

„Die Erweiterung des Wortschatzes durch Urschöpfung (…) wird nur in sehr begrenztem Umfang vorkommen.“

« L'enrichissement du vocabulaire par la création ex nihilo (…) ne se produira que dans une mesure très limitée. »

création originelle- premier acte de création ou ce qui est né de lui

der erste Schöpfungsakt oder das, was durch ihn entstanden ist

„Die Urschöpfung (Gen 1) ist der Neubeginn schlechthin, weil ihre Ordnung das Chaos verdrängt und gestaltet.“

« La création originelle (Gn 1) est le nouveau commencement par excellence, parce que son ordre repousse et façonne le chaos. »

„So wichtig Tradition ist, sie ist nicht von einer Urschöpfung her gültig, sie ist nicht vor allen Zeiten angelegt worden und darum unhinterfragt zu befolgen.“

« Aussi importante que soit la tradition, elle n'est pas valable en vertu d'une création originelle, elle n'a pas été établie avant tous les temps et ne doit donc pas être suivie sans être interrogée. »

Synonymes

Antonymes