verhalten

[fɛɐ̯ˈhaltn̩]Verbe/Adjectif

Définitions

retenir- retenir, réprimer

zurückhalten, unterdrücken

„Soll der Stuhl verhalten werden, so bleibt der äußere Muskel angespannt.“

„Si les selles doivent être retenues, le muscle externe reste contracté.“

„Nach fünfzehn Metern gelangte er an einen Pfad, verhielt und blickte nach links und rechts.“

„Après quinze mètres, il atteignit un sentier, s'arrêta et regarda à gauche et à droite.“

se comporter- se comporter

sich benehmen

Er verhält sich sehr ruhig.

Il se comporte très calmement.

Ok, verhalten wir uns mal den Regeln entsprechend. Wer ist denn dann jetzt dran?

Bon, comportons-nous selon les règles. Qui est donc à qui maintenant ?

se présenter- présenter des circonstances plus précises

nähere Umstände aufweisen

Eigentlich verhält sich das völlig anders, die sind doch schon lange geschieden!

réservé- sans ostentation, avec peu d'effort, avec retenue

ohne Auffälligkeit, mit geringem Aufwand, mit Zurückhaltung

Er sprach mit verhaltener Stimme.

Il parlait d'une voix contenue.

Ja, das stimmt, es war nichts Aufsehenerweckendes, nur eine verhaltene Reaktion.

Oui, c'est vrai, ce n'était rien de spectaculaire, juste une réaction réservée.

Synonymes

Antonymes