Vertraulichkeit

die

[fɛɐ̯ˈtʁaʊ̯lɪçkaɪ̯t]NomPluriel: Vertraulichkeiten

Définitions

confidentialité- propriété d'être confidentiel, accessible uniquement à un cercle restreint

Eigenschaft, vertraulich, nur für einen begrenzten Kreis zugänglich zu sein

„Dieser gab ganz besonders auf solche Vertraulichkeiten Obacht und machte Goldlotos Mitteilung, so wie er etwas hörte.“

« Celui-ci prêtait une attention toute particulière à de telles confidences et faisait part à Lotus d'or de tout ce qu'il entendait. »

familiarité- propriété d'être trop familier, importun

Eigenschaft, zu vertraulich (zudringlich) zu sein

Die Vertraulichkeiten des Kollegen gehen ihm zu weit.

Les familiarités du collègue vont trop loin pour lui.

„Aber unter dem Schutz so versuchsweise etablierter und geregelter Vertrautheit nimmt er sich allerhand Vertraulichkeiten heraus, es geht mit ihm geradezu durch.“

« Mais sous la protection d'une intimité ainsi établie à titre d'essai et réglée, il se permet toutes sortes de familiarités, il s'emballe carrément. »

Synonymes

Diskretion

Heimlichkeit

Zudringlichkeit