„Badger selbst hat ein gefaltetes Handtuch auf der Schulter, damit der Papagei sich festhalten kann, und das Handtuch ist hinten ganz mit gelblicher Vogelscheiße bekleckert.“
«Badger lui-même a une serviette pliée sur l'épaule pour que le perroquet puisse s'y accrocher, et l'arrière de la serviette est tout maculé de fiente d'oiseau jaunâtre.»
„Ich kann mich an dich erinnern, Onkel Milo. Verschollen unter dem Wendekreis des Steinbocks, alle Mann an Bord eines Kahns voller Vogelscheiße, in einer Nebelnacht vor der chilenischen Kalkküste.“
«Je me souviens de toi, oncle Milo. Disparu sous le tropique du Capricorne, tout l'équipage à bord d'une barque pleine de fiente d'oiseau, par une nuit de brume au large de la côte calcaire chilienne.»
