Vorgabe

die

[ˈfoːɐ̯ˌɡaːbə]NomPluriel: Vorgaben

Définitions

consigne- réglementation, directive, exigence

Regelung, Richtlinie, Anspruch

„Von Vorgaben spricht man, wenn die Ziele einseitig vom Arbeitgeber gesetzt - und nicht vereinbart werden.“

« On parle de consignes quand les objectifs sont fixés unilatéralement par l'employeur — et non convenus. »

„Über die Vorgabe der Kaserne setzte er sich nicht hinweg, sodass er in diesem Bereich seinen Boulevard im 100 Klafter breiten Raum vor der Kaserne aufgehen ließ.“

« Il ne passa pas outre la consigne de la caserne, si bien qu'il laissa son boulevard s'ouvrir dans cet espace dans la zone de 100 toises devant la caserne. »

handicap- compensation d'un désavantage pour des participants plus faibles

Nachteilsausgleich für schwächere Teilnehmer

„Die Vorgabe wird rasch immer geringer werden, und vielleicht zuletzt ganz aufhören müssen.“

« Le handicap diminuera rapidement de plus en plus, et devra peut-être enfin cesser tout à fait. »

„Amateure können von der Gesamtzahl ihrer Schläge (Brutto) auf einer Runde ihre Vorgabe (Handicap) abziehen und erhalten so ihr Nettoergebnis.“

« Les amateurs peuvent soustraire de leur nombre total de coups (brut) sur un parcours leur handicap et obtiennent ainsi leur résultat net. »

Mots plus spécifiques (hyponymes)

Handicap

Klimaschutzvorgabe