Vorrede

die

[ˈfoːɐ̯ˌʁeːdə]NomPluriel: Vorreden

Définitions

préface- paroles introductives avant qu’une contribution proprement dite ne commence

einleitende Worte (bevor ein eigentlicher Beitrag kommt)

„Die „drei außerordentlichen Menschen“, wie sie Schiller in seiner Vorrede zu den „Räubern“ nennt, werden uns als die degenerierten Abkömmlinge eines alten, zum Aussterben bestimmten Geschlechtes gezeigt.“

« Les ›trois hommes extraordinaires‹, comme Schiller les nomme dans sa préface des ›Brigands‹, nous sont présentés comme les rejetons dégénérés d’une vieille lignée vouée à l’extinction. »

„Man sieht, daß in dieser Mitteilung des für die Druckerlaubnis zuständigen Riccardi die Veranlassung und Ursache für die verlogene Heuchelei in der Vorrede zu Galileis Werk gegeben ist.“

« On voit que dans cette communication du Riccardi chargé de l’autorisation d’imprimer sont données l’occasion et la cause de l’hypocrisie mensongère dans la préface de l’œuvre de Galilée. »

préambule- information donnée au préalable, souvent sur des questions d’organisation ou pour mieux préparer à un sujet

vorab gegebene Information (oft zu organisatorischen Fragen oder besserem Einstimmen auf ein Thema)

„Das Mißtrauen gegenüber der Vorrede drückt sich aus in Redensarten wie: »Halte dich nicht so lange bei der Vorrede auf«, »Genug der Vorrede« oder »Mach keine langen Vorreden«.“

« La méfiance envers le préambule s’exprime dans des phrases comme : ›Ne t’attarde pas si longtemps sur le préambule‹, ›Assez de préambule‹ ou ›Pas de longs préambules‹. »

Synonymes

Antonymes