Das Wissen der Menschheit verzehnfacht sich jedes Jahr, und bei diesem Tempo bleibt jedem heute Wissenden, nur die persönliche Weiterbildung für morgen.
Le savoir de l'humanité se décuple chaque année, et à ce rythme il ne reste à celui qui sait aujourd'hui que la formation continue personnelle pour demain.
Weiterbildung geht über das eigene Fach hinaus oder führt davon fort, Fortbildung führt im eigenen Fach weiter – die Bezeichnungen vertauschen die Inhalte der Begriffe.
La formation continue dépasse le cadre de sa propre spécialité ou en éloigne, la formation complémentaire fait progresser dans sa propre spécialité – les dénominations intervertissent le contenu des notions.
