Widerhall

der

[ˈviːdɐˌhal]NomPluriel: Widerhalle

Définitions

écho- son, bruit qui rencontre un obstacle et est réfléchi par celui-ci

Hall, Laut, der auf ein Hindernis stößt und von dort reflektiert wird

„Als sie wieder schlief, glaubte Thomas, in einem fernen Widerhall noch immer diesen für ihn ungewöhnlichen Schrei zu hören.“

„Quand elle se fut rendormie, Thomas crut entendre encore dans un lointain écho ce cri pour lui inhabituel.“

résonance- résonance à quelque chose, retour de quelque chose

Resonanz auf etwas, Wiederkehr von etwas

„Trotzdem war es wie ein unheimlicher Widerhall aus Cooks Tagen: eine unbekannte Küste bei Nacht, Trommelschläge in der Ferne.“

„Pourtant c'était comme une inquiétante résonance des jours de Cook : une côte inconnue dans la nuit, des tambours au loin.“

„Auf ihren vielfältigen Wanderungen der Liebe erkannte Sabina rasch den Widerhall größerer Lieben und Begierden.“

„Au cours de ses multiples pérégrinations amoureuses, Sabina reconnut vite la résonance de plus grands amours et désirs.“

Synonymes