Zuverlässigkeit

die

[ˈt͡suːfɛɐ̯ˌlɛsɪçkaɪ̯t]Nom

Définitions

fiabilité- le fait d'être fiable ; qualité humaine consistant à être fiable

das Zuverlässigsein; menschliche Eigenschaft, zuverlässig zu sein

"Zuverlässigkeit heißt nicht, das zu tun, womit andere rechnen, sondern das, worauf sie zählen."

« La fiabilité ne consiste pas à faire ce à quoi les autres s'attendent, mais ce sur quoi ils comptent. »

„Noch am gleichen Tag regelte er mit ein paar Telefonaten die für einen Parteieintritt notwendigen Regularien und gewann zwei seiner Mitarbeiter, für die politische Zuverlässigkeit seiner Frau zu bürgen.“

« Le jour même encore, il régla par quelques coups de téléphone les formalités nécessaires à l'adhésion au parti et obtint que deux de ses collaborateurs se portent garants de la fiabilité politique de sa femme. »

fiabilité technique- le fait d'être fiable ; propriété technique consistant à être fiable

das Zuverlässigsein; technische Eigenschaft, zuverlässig zu sein

„Sicherheit und Zuverlässigkeit von Softwaresystemen haben deshalb in den Bereichen Embedded Systems, Kommunikation und Anwendungssoftware hohe Priorität. “

« La sécurité et la fiabilité technique des systèmes logiciels ont donc une haute priorité dans les domaines des systèmes embarqués, de la communication et des logiciels d'application. »

„Auch volksetymologischen Deutungen wird Raum gegeben, soweit diese mit einiger Zuverlässigkeit den Kern der Sache treffen.“

« On fait aussi place aux interprétations étymologiques populaires, dans la mesure où elles touchent avec une certaine fiabilité le cœur du sujet. »

Synonymes

Antonymes