abjagen

[ˈapˌjaːɡn̩]Verbe

Définitions

ravir- poursuivre quelqu’un avec persévérance, le talonner et lui arracher son butin (de nouveau)

jemanden ausdauernd verfolgen, ihm hinterhereilen und ihm seine Beute (wieder) entreißen

„Ein großer Hund hatte einem kleinen, schwächlichen Hündchen ein dickes Stück Fleisch abgejagt. Er brauste mit seiner Beute davon.“

« Un gros chien avait ravi à un petit chien chétif un gros morceau de viande. Il s’éloigna à grand bruit avec son butin. »

„›Für einen wertlosen Plunder hat der Mann da einen lächerlich hohen Preis gezahlt und macht sich jetzt davon, als hätte er Angst, daß ihm jemand seinen Schatz abjagt.‹“

« ‘Pour une camelote sans valeur cet homme-là a payé un prix ridiculement élevé et s’en va maintenant comme s’il craignait que quelqu’un lui ravît son trésor.’ »

soutirer- prendre quelque chose à quelqu’un (par ténacité, habileté, astuces ou similaire)

jemandem etwas (durch Hartnäckigkeit, Können, Tricks oder Ähnliches) wegnehmen

„Dem Ausgleichstor der Franzosen war ein folgenschwerer Lapsus des spanischen Abwehrspielers Juanfran vorausgegangen, der sich im Mittelfeld den Ball abjagen ließ.“

« Le but égalisateur des Français avait été précédé d’une lourde bévue du défenseur espagnol Juanfran, qui s’était fait soutirer le ballon au milieu de terrain. »

surmener- pousser quelqu’un (en particulier des animaux), le fatiguer jusqu’à épuisement de ses forces, jusqu’à fatigue complète

Synonymes