abluchsen

[ˈapˌlʊksn̩]Verbe

Définitions

soutirer- arracher une prestation à quelqu'un par la persuasion ou la ruse

jemandem mit Überredung oder List eine Leistung abringen

Er hatte ihr das Eiscremeimperium ihres Großvaters für einen Spottpreis abluchsen wollen.

Il avait voulu lui soutirer pour une bouchée de pain l'empire des glaces de son grand-père.

Die Banken haben sich einen neuen Trick einfallen lassen, um Kunden Gebühren abzuluchsen!

Les banques ont inventé une nouvelle astuce pour soutirer des frais aux clients !

dérober- apprendre de quelqu'un par une observation attentive, lui prendre son savoir

durch genaue Beobachtung von jemandem lernen

Nur durch persönliche Anwesenheit und genaue Beobachtung konnte ich unseren Edelfedern ihre bestgehüteten Geheimnisse abluchsen.

Ce n'est que par ma présence personnelle et une observation attentive que j'ai pu dérober à nos fines plumes leurs secrets les mieux gardés.

In solchen Fällen kann man sich also nicht restlos dagegen schützen, daß einem wertvolle Daten abgeluchst werden.

Dans de tels cas, on ne peut donc pas se protéger complètement contre le fait de se faire dérober des données précieuses.

Synonymes

Antonymes