ablöschen

[ˈapˌlœʃn̩]Verbe(etw.^Akk ~)

Définitions

éteindre- éteindre un feu

ein Feuer löschen

„Als er dieser Stadt, die aus Wassermangel die Feuersbrünste mit Wein ablöschte, endlich neue Quellen anwies: so wurden die Glocken geläutet, Kinder badeten, Blinde tauchten in das neue Wasser.“

« Quand il procura enfin de nouvelles sources à cette ville qui, faute d'eau, éteignait les incendies avec du vin : on sonna les cloches, les enfants se baignèrent, les aveugles plongèrent dans la nouvelle eau. »

déglacer- dissoudre les sucs de cuisson par l'ajout d'un liquide (par exemple du vin)

Bratensatz durch Zugabe von Flüssigkeit (zum Beispiel Wein) lösen

„Während das Fleisch im Ofen ist, den restlichen Speck anbraten, den Rosenkohl zugeben, würzen und mit dem restlichen Wildfond ablöschen und fünf Minuten ziehen lassen.“

« Pendant que la viande est au four, faire revenir le reste du lard, ajouter les choux de Bruxelles, assaisonner et déglacer avec le reste du fond de gibier, puis laisser infuser cinq minutes. »

buvarder- sécher de l'encre, une écriture encore humide avec un buvard

Tinte, noch feuchte Schrift mit einem Löschblatt trocknen

Neben dem alten Füllfederhalter lag immer ein Blatt Löschpapier auf seinem Schreibtisch bereit, mit dem er seine schwungvolle Unterschrift ablöschen konnte.

À côté du vieux stylo-plume se trouvait toujours une feuille de papier buvard sur son bureau, avec laquelle il pouvait buvarder sa signature flamboyante.

Synonymes