abladen

[ˈapˌlaːdn̩]Verbe

Définitions

décharger- enlever ou descendre un chargement d'un endroit, par exemple d'un véhicule de transport

eine Ladung von einem Ort (zum Beispiel einem Transportfahrzeug) entfernen oder herunterheben

Sobald wir am Zielort angekommen sind, werden die Helfer die Umzugskartons vom Lkw abladen.

Dès que nous serons arrivés à destination, les aides vont décharger les cartons de déménagement du camion.

Müll abladen verboten!

Interdiction de décharger des ordures !

charger- charger un navire de marchandises

ein Schiff mit Waren beladen

Preußisches Seerecht von 1727: "da jemand das ganze schiff befrachtet oder abladet, ist der schiffer nicht befugt, … einig anderes gut in des schiffes raum einzunehmen"

Droit maritime prussien de 1727 : si quelqu'un affrète ou charge tout le navire, le capitaine n'est pas autorisé à prendre aucune autre marchandise à bord

Morgens um 5 war das Schiff voll abgeladen, erst 10 Tage später sollte die Ladung wieder gelöscht werden.

À cinq heures du matin, le navire était entièrement chargé, ce n'est que dix jours plus tard que la cargaison devait être déchargée.

Antonymes