abmustern

[ˈapˌmʊstɐn]Verbe

Définitions

débarquer- mettre fin à son contrat de travail sur un navire

sein Arbeitsverhältnis auf einem Schiff beenden

„Robert Durand war nicht an Bord der Diligent, als sie auf Grund lief, denn er hatte schon im März, sofort nachdem das Schiff in Nantes eingetroffen war, abgemustert.“

„Robert Durand n’était pas à bord du Diligent quand il s’est échoué, car il avait déjà débarqué en mars, dès l’arrivée du navire à Nantes.“

licencier- licencier quelqu’un de son emploi sur un navire

jemanden aus dem Arbeitsverhältnis auf einem Schiff entlassen

„Am nächsten Morgen wurde die Mannschaft abgemustert, und so sollte ich niemals wieder zu Mittag die helle Stimme des Jungen hören ….“

„Le lendemain matin, l’équipage a été licencié, et je ne devais ainsi plus jamais entendre à midi la voix claire du garçon…“

Antonymes

anheuern

anmustern