„Joel, der jetzt fünfzehn Jahre alt ist und gerade seine Schulzeit beendet, will mit seinem Vater zur See fahren. ‚Dann können wir weggehen. Wir können auf demselben Schiff anmustern.‘“
« Joel, qui a maintenant quinze ans et vient de finir l'école, veut partir en mer avec son père. Nous pouvons partir. Nous pouvons nous embarquer sur le même bateau. »
„Da war es beinahe zwangsläufig, dass Kreis als Sechzehnjähriger die Schule schmiss und an Bord eines Passagierschiffs anmusterte.“
« Il était donc presque inévitable que Kreis, à seize ans, abandonne l'école et s'embarque à bord d'un paquebot. »
