abreißen

[ˈapˌʁaɪ̯sn̩]Verbe(etw.^Akk ~, etw. ^Akk ~)

Définitions

arracher- enlever violemment ou avec force quelque chose qui adhère ou est fixé quelque part

etwas, das irgendwo haftet oder befestigt ist, gewaltsam oder kraftvoll entfernen

Wenn du das Pflaster zu kräftig abreißt, öffnet sich die Wunde vielleicht wieder.

Si tu arraches le pansement trop fort, la plaie risque de se rouvrir.

se rompre- être sectionné, par exemple une corde, un câble

durchtrennt werden (beispielsweise ein Seil, Tau, Kabel)

Niemand konnte telefonieren, denn das Kabel war abgerissen.

Personne ne pouvait téléphoner, car le câble s'était rompu.

In dem Wrack wurde ein Bauteil der automatischen Kurssteuerung gefunden, in dem einige Drähte abgerissen sind – möglicherweise schon vor dem Absturz, so vermuten CAB-Fachleute.

Dans l'épave, on a trouvé un composant du pilotage automatique dont certains fils s'étaient rompus, peut-être déjà avant le crash, soupçonnent les experts.

s'interrompre- être interrompu prématurément, pour un contact, une liaison ou chose similaire

(Kontakt, Verbindung und Ähnliches) (vorzeitig) beendet werden

Ein Knall war zu hören und der Kontakt riss ab.

On a entendu une détonation et le contact s'est interrompu.

Synonymes

abbrechen

durchreißen

herunterreißen