abschicken

[ˈapˌʃɪkn̩]Verbe(etw.^Akk ~)

Définitions

expédier- mettre quelque chose en route vers un destinataire

etwas auf den Weg zu einem Empfänger bringen

Sobald ich wieder Zugang zum Netz habe, werde ich die E-Mail abschicken.

Dès que j'aurai de nouveau accès au réseau, j'expédierai le courriel.

„Entschuldigen Sie dies alles, das ist der dritte Brief, den ich Ihnen schreibe, und ich werde ihn sofort abschicken, sonst werde ich ihn nie abschicken.“

« Pardonnez-moi tout cela, c'est la troisième lettre que je vous écris, et je vais l'expédier aussitôt, sinon je ne l'expédierai jamais. »

dépêcher- inviter quelqu'un à se rendre quelque part pour accomplir une mission

jemanden auffordern, zur Erfüllung eines Auftrages irgendwohin zu gehen

„Landgraf Philipp mochte einen Augenblick Ärger empfinden, dass er seine Tochter nun doch nicht abgeschickt habe.“

« Le landgrave Philippe put ressentir un moment de contrariété de ne pas avoir finalement dépêché sa fille. »

„Sie haben also jedenfalls einen oder einige Boten an die Ihrigen abgeschickt, damit man euch vom Dorfe aus entgegenziehe.“

« Vous avez donc en tout cas dépêché un ou plusieurs messagers vers les vôtres, pour qu'on vienne à votre rencontre depuis le village. »

Synonymes