absehen

[ˈapˌz̥eːən]Verbe

Définitions

prévoir- voir à l'avance (des événements futurs)

(zukünftige Ereignisse) voraussehen

„Können Sie schon absehen, wie lange Sie in den USA bleiben werden?“

« Pouvez-vous déjà prévoir combien de temps vous resterez aux États-Unis ? »

„Es lässt sich absehen, wann dieselbe Entwicklung in die Länder vordringt, in denen gegenwärtig die Zahl der Arbeiter noch wächst.“

« On peut prévoir quand cette même évolution gagnera les pays où le nombre d'ouvriers croît encore actuellement. »

renoncer à- ne pas faire ou ne pas ordonner quelque chose

etwas nicht tun oder veranlassen

„Die Behörde kann ohne weiteres Verfahren von der Verhängung einer Strafe absehen, wenn das Verschulden des Beschuldigten geringfügig ist und die Folgen der Übertretung unbedeutend sind.“

« L'autorité peut sans autre procédure renoncer à infliger une peine si la faute de l'accusé est minime et si les conséquences de l'infraction sont insignifiantes. »

„Richter sollen in Einzelfällen von der Abschiebung absehen können, etwa bei Menschen, die in der Schweiz geboren sind und das Land, in das sie abgeschoben werden würden, kaum kennen.“

« Les juges devraient pouvoir dans certains cas renoncer à l'expulsion, par exemple pour des personnes nées en Suisse qui connaissent à peine le pays vers lequel elles seraient expulsées. »

Synonymes

ablesen

abschauen